Lors de sa pause déjeuner à l'école, Alice a perdu une dent, mais l'a avalée sans s'en rendre compte !!Du coup, le soir, elle a préparé un mot à la petite souris pour expliquer à la petite souris pourquoi la dent manquait sous son oreiller...Elle a fait le mot toute seule, en espagnol (une seule faute d'orthographe, l'espagnol est décidément plus facile à écrire que le français...)
Le lendemain cependant, elle a dit à son papa, qui a avoué, qu'elle pensait que ce n'était non pas une petite souris, mais les parents qui venaient la nuit...C'est une structure passive, qui se traduirait littéralement par "une dent m'est tombée, mais elle m'est perdue" (ce qui sous-entend que je l'ai perdue, mais sans le faire exprès, je l'ai donc subi...)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire